Petition: Grève de la faim des prisonniers politiques mapuche

Face aux mesures permanentes de répression de l’État chilien avec la complicité de ses différents gouvernements, y compris l’actuel gouvernement du Président Sebastián Piñera, nous appelons les autorités à respecter les droits fondamentaux du peuple mapuche, reconnus internationalement, et sur la base desquels il mène des luttes sociales pour la récupération de ses terres ancestrales, de sa culture et de ses droits historiques. La persécution du peuple mapuche, l’usage de la violence militarisée contre ses communautés, sa jeunesse, ses anciens et ses enfants doit cesser. L’État chilien doit respecter les conventions et les traités internationaux des droits de l’homme qu’il a signés. S’abstenir de le faire est une grave violation des principes démocratiques établis devant les Nations Unies.

La grève de la faim, commencée le 12 juillet 2010 par des prisonniers politiques mapuche dans les prisons de Concepcion et de Temuco, à laquelle se sont joints d’autres de leurs compagnons dans les prisons de Valdivia, d’Angol et de Lebu est un appel à ce que justice soit faite dès à présent. Les droits des prisonniers ont été violés

sans aucun respect des principes fondamentaux de la

Justice. Nous exígeons l’arrêt de la répression et l’aboutissement des revendications suivantes :

1 . Le droit à un procès équitable sans les montages politico-judiciaires pratiqués actuellement ni l’utilisation de la violence institutionnalisée qui inclut la torture.

2 . La fin de la loi anti-terroriste, mise en place pendant la dictature, et dont l’application, facilitée par la criminalisation des luttes légitimes du peuple Mapuche, permet tout type d’actions illégitimes déjà maintes fois condamnées par les Nations Unies.

3 . La fin de la Justice Militaire qui permet l’impunité des crimes de l’État commis durant la dictature et qui maintenant mène une guerre contre le peuple Mapuche. La fin de l’utilisation des procès civils et militaires à un même inculpé.

4. La liberté de tous les Prisonniers Politiques Mapuche détenus dans les différentes prisons de l’État chilien.

5. La démilitarisation dans les zones Mapuche où les communautés revendiquent leurs droits politiques et territoriaux.

La grève de la faim des prisonniers mapuche représente l’ultime possibilité de récupérer leur dignité que l’État chilien viole constamment. Les principes éthiques sociaux établis au niveau international condamnent l’attitude de mépris et la guerre de basse intensité adoptées contre le peuple mapuche par l’État chilien pour assurer le maintien des intérêts économiques d’une minorité, en spoliant les richesses du pays et son environnement.

C’est pour ces motifs que nous exigeons que le Gouvernement, ainsi que le Parlement et la Société Civile garantissent l’aboutissement de ces revendications et évitent l’aggravation de ce qu’on appelle «　le conflit mapuche　» imposé par l’État et qui discrédite tout le peuple du Chili face à l’opinion publique internationale. Nous devons empêcher que cette grève de la faim se prolonge et risque de mener à la mort des innocents qui demandent seulement le respect de leurs droits fondamentaux et de ceux de leur peuple.

SIGNE LA PETICION ICI!

Le texte de la pétition en ligne est en espagnol, mais le texte ci-dessus est la traduction directe du texte original en espagnol. Vous pouvez aussi envoyer le texte de la petition aux e-mails suivants:

- Président y Ministres (copier y coller):

opinión@presidencia.cl, internet@presidencia.cl, mhansen@presidencia.cl, gjoignant@minsegpres.cl, minju@reuna.cl, minju@minjusticia.cl, rmadrid@minjusticia.cl, aguerra@minrel.gov.cl, hgutierrez@congreso.cl, ddhhcam@congreso.cl, ddhhsen@senado.cl, lperez@senado.cl, embachile@embachile.be, misionchile@misginchile.org

- Sénateurs de la République (copier y coller):

aallamand@senado.cl, iallende@senado.cl, salvear@senado.cl, cbianchi@senado.cl, ccantero@senado.cl, chadwick@senado.cl, fchahuan@senado.cl, coloma@senado.cl, cescalona@senado.cl, aespina@senado.cl, eduardofrei@senado.cl, jgarcia@senado.cl, ggirardi@senado.cl, jagomez@senado.cl, ahorvath@senado.cl, kuschel@senado.cl, rlagos@senado.cl, hlarrain@senado.cl, jpletelier@senado.cl, longueira@senado.cl, ematthei@senado.cl, pmunoz@senado.cl, anavarro@senado.cl, jnovoa@senado.cl, jorpis@senado.cl, lperez@senado.cl, vperez@senado.cl, jpizarro@senado.cl, bprokurica@senado.cl, jquintana@senado.cl, xrincon@senado.cl, frossi@senado.cl, mruiz@senado.cl, hsabag@senado.cl, etuma@senado.cl, iwalker@senado.cl, pwalker@senado.cl, azaldivar@senado.cl

- Députés de la République (copier y coller):

eaccorsi@congreso.cl, saguilo@congreso.cl, ralinco@congreso.cl, palvarez-salamanca@congreso.cl, oandrade@congreso.cl, paraya@congreso.cl, garenas@congreso.cl, ascencio@congreso.cl, pepeauth@congreso.cl, nbaltolu@congreso.cl, jbarros@congreso.cl, ebauer@congreso.cl, gbecker@congreso.cl, mbertoli@congreso.cl, sbobadilla@congreso.cl, pbrowne@congreso.cl, jburgos@congreso.cl, gcalderon@congreso.cl, ccampos@congreso.cl, acardemil@congreso.cl, lcarmona@congreso.cl, jlcastro@congreso.cl, ecerda@congreso.cl, gceroni@congreso.cl, acornejo@congreso.cl, macristi@congreso.cl, fchahin@congreso.cl, adeurresti@congreso.cl, rdelmast@congreso.cl, mdiaz@congreso.cl, jmedwards@congreso.cl, eeluchans@congreso.cl, mespinosa@congreso.cl, fespinoza@congreso.cl, eestay@congreso.cl, rfarias@congreso.cl, rmgarcia@congreso.cl, agarcia@congreso.cl, cgirardi@congreso.cl, jgodoy@congreso.cl, cgoic@congreso.cl, rodrigogonzalez@congreso.cl, hgutierrez@congreso.cl, rgutierrez@congreso.cl, phales@congreso.cl, fharboe@congreso.cl, ghasbun@congreso.cl, jhernandez@congreso.cl, mjhoffmann@congreso.cl, misasi@congreso.cl, ejaramil@congreso.cl, cjarpa@congreso.cl, tjimenez@congreso.cl, jkast@congreso.cl, jclatorre@congreso.cl, llemus@congreso.cl, rleon@congreso.cl, jlobos@congreso.cl, plorenzi@congreso.cl, jmacaya@congreso.cl, mmarinovic@congreso.cl, rmartine@congreso.cl, pmelero@congreso.cl, fmeza@congreso.cl, amolina@congreso.cl, cmonckeberg@congreso.cl, nmonckeberg@congreso.cl, mmonsalve@congreso.cl, cmontes@congreso.cl, cmorales@congreso.cl, imoreira@congreso.cl, amunoz@congreso.cl, cnogueira@congreso.cl, inorambuena@congreso.cl, mnunez@congreso.cl, sojeda@congreso.cl, jmortiz@congreso.cl, cpacheco@congreso.cl, dpascal@congreso.cl, jperez@congreso.cl, lperezl@congreso.cl, crecondo@congreso.cl, rrincon@congreso.cl, grivas@congreso.cl, arobles@congreso.cl, mrojas@congreso.cl, krubilar@congreso.cl, masaa@congreso.cl, jsabag@congreso.cl, msabat@congreso.cl, rsaffirio@congreso.cl, fsalaberry@congreso.cl, dsandoval@congreso.cl, asantana@congreso.cl, fs@congreso.cl, schilling@congreso.cl, asepulveda@congreso.cl, gsilber@congreso.cl, esilva@congreso.cl, asquella@congreso.cl, jtarud@congreso.cl, gteillier@congreso.cl, vtorres@congreso.cl, jtuma@congreso.cl, mturres@congreso.cl, julloa@congreso.cl, guriarte@congreso.cl, iurrutia@congreso.cl, pvallespin@congreso.cl, evr@congreso.cl, ovargas@congreso.cl, pvelasquez@congreso.cl, mvenegas@congreso.cl, gverdugo@congreso.cl, xvidal@congreso.cl, cvilches@congreso.cl, gvonmuhlenbrock@congreso.cl, mwalker@congreso.cl, fw120@congreso.cl, mzalaquett@congreso.cl